Pinball

Miércoles 13 de julio. Mi misión: recoger un libro encargado por internet. El lugar: FNAC Las Arenas. En un principio parece fácil, sencillo y rápido de llevar a cabo. Pues bien, no lo fue.

Entré en el FNAC Las Arenas de Barcelona sobre las 13:10 pensando que en menos de 5 minutos estaría fuera disfrutando del placentero sol que hacía en la ciudad condal. Graso error. En un FNAC sabes cuándo entras pero no cuándo sales. Me dirigí al 'Servicio Post Venda' (SPV), que es dónde normalmente te entregan los pedidos realizados por internet. Con sumo placer me puse el último de la cola de 2 personas. Me coloqué estratégicamente en un punto dónde pensé que podría disfrutar, mientras esperaba, del aire acondicionado. 

Detrás del mostrador había una chica joven y bajita que estaba atendiendo al primero de la cola telefoneando a la central, a la vez que atendía al segundo consultando el ordenador para comprobar alguna cosa. En un alarde de valentía, me pregunta: "¿Que desea?". Yo, impresionado por lo multitasking que podía llegar a ser esa chica, inicio mi frase: "Venía a recoger un pe...", "¿De qué?" me espeta ella sin dejarme terminar. "Un libro", murmuro asustado. "¡Tienes que ir a la sección de libros!" ladra la pequeña dependienta. 

Sin dudarlo me escurrí por un pasillo buscando la sección de libros. Una vez localizada surgió otro problema, encontrar un mostrador en el que haya alguien. Mientras esperaba a encontrar a alguien que me pudiera ayudar, me dio por mirar el reloj, mi misión había fallado, llevaba 7 minutos dentro del FNAC. Por fin, encuentro a un pobre y asustadizo chico al que le digo "Perdona, he venido a recoger un pedido por internet de un libro" lo intenté decir lo mas rápido posible para evitar cortes en el mensaje. "U...un...un segundo...por favor", me contestó la boca del joven 'fnaquero', mientras en sus ojos se podía leer claramente: "No quiero estar aquí!! Socorro!!". Al cabo de unos 30 segundos vuelve para mandarme al mostrador que está justo al lado de la entrada aclarándome que mi pedido lo tienen allí preparado. Pues vale...

Sin más dilación me dirigí hacia el mostrador que me había indicado el chico asustado y me pongo en la cola, otra vez buscando el chorro de aire. Cuando me toca, le pregunto al corpulento dependiente de rasgos asiáticos, si era ahí dónde se recogían los pedidos por internet - y no es que dudara del chico de antes, no.... El dependiente hace que no con la cabeza y como si se supiera la lección de memoria - o como si se lo preguntasen cien mil veces al día - me da indicaciones para llegar al destino correcto. Sin mucho entusiasmo emprendo el camino hacia el teórico fin de esa pesadilla. 

Me tuve que frotar los ojos tres veces. No me lo podía creer. El corpulento asiático me había mandado al SPV, o sea, a ver a la pequeña dependienta multitasking otra vez. "Hola, me han vuelto a mandar aquí", le digo. "Pero ¿Qué querías?", me suelta. (Pues nada que me aburría y he venido a dar una vuelta al FNAC, ¡no te jode!) "Vengo a recoger un pedido por int...", "Ah! Por internet?" me vuelve a interrumpir. "Sí...", murmuro yo sin fuerzas.

Después de dibujar un perfecto triángulo equilátero de mostrador en mostrador, de rellenar dos hojas, de soportar simpáticas, miedosos y bastos dependientes y de tardar más de 20 minutos en recoger un puto libro, salí del FNAC y me fui para casa con la sensación de haber participado en un pinball humano dónde yo era la bolita.

La Televisió és una Jungla!

No sé què m'ha passat però alguna cosa ha canviat dins meu. No sé perquè però he passat de ser un malalt de tele, a no veure res més que els TNs de TV3, futbol i l'APM?, encara que hi podria afegir molt de tant en tant Salvados i BNF. Què m'està passant? Jo acostumava a veure series com Lost, The Simpsons, Family Guy, Numb3rs, NCIS, CSI - els 3 -, Without a Trace, Cold Case o programes com BNF - més regularment que ara -, El Club de TV3, Polònia, Crackòvia... No entenc aquest canvi tant radical en mi. 

Podria ser que la raó fos que m'he transformat en algú més seriós. Més encara? us preguntareu molts de vosaltres, estimats lectors. Bé, sé que sóc un exemple de serietat, serenitat i savoir faire però em temo que ho puc haver portat a un extrem inimaginable per la raça humana.

He perdut la meva innocència. Bé...això, o que la TV em fa por. M'explico. Després de tant de temps fora de casa, gran part del qual me l'he passat sense TV ja que teniem aparell però no teniem accés a una antena, he hagut d'anar inflant-me a series per internet i per no trobar a faltar casa meva, anava veient l'APM? cada setmana. Aquí és on crec que radica el problema. No sé a vosaltres però a mi cada episodi de l'Alguna Pregunta Més? em fa menys gràcia i més pànic. Pot ser estic paranoic, però pensar que la gent que treuen al programa existeix de veritat...ufff no sé, a mi em fot 'yuyu'. 

Personatges com Belen Esteban - que forma part de la reialesa popular - i la resta de la fauna que comparteix 'gàbia' amb ella, els d'Intereconomia en general, Florentino Fernandez, les 'Chonis' d'un programa de La Sexta - crec que és -, els del programa del primo mayor - o algun parentesc semblant -, 'pijas' en Miami, Niños de Papa entre d'altres, han envaït la indecent quantitat de canals que, per culpa de la TDT, embruten el bon nom de la TV i fan bò l'antiquat nom de 'la caja tonta'. Als nens d'avui dia no se'ls diu que no seguint a prop de la TV perquè es poden quedar secs, sinó perquè els hi pot esquitxar tota la bilis i incultura que hi surt.

Que els personatges inqualificables que he mencionat abans i molts d'altres  existeixin en el món real, em fot un 'cague' de la hostia! Penseu-hi, si en dos anys que he estat fora han aflorat totes aquestes bestioles i s'han apoderat de la TV, pot ser veritat que al desembre de 2012 el món s'acabi. I si no s'acaba, la humanitat s'extingirà segur fruit de la decadència mental en que entrarem convertint-nos en personatges dignes de The Walking Dead. 

Podria ser que el que em passa és una barreja de les dues coses, sóc més seriós i tinc por que la TV em devori el cervell.

Farewell Edinburgh, see you soon friends

Después de casi dos años en Edinburgh, Esther y yo volvemos a Barcelona. Una etapa se acaba y otra debe empezar. En los últimos días he estado repasando mentalmente todas las experiencias vividas en Escocia y no parece un año y ocho meses, parece una vida entera. Lo resumiría cómo una experiencia inigualable con innumerables recuerdos y la certeza de haber encontrado un lugar único en el mundo. 

Lo tengo asumido, la ciudad, la universidad, el cine 'gratis', el gimnasio abierto 24h, el Student discount en todas partes, los buses de dos pisos, las inmobiliarias que no te hacen ni caso, la moqueta en todos los flats, las ventanas de papel de fumar, la pasión desenfrenada hacia todo tipo de deportes - desde el Rugby hasta el Golf, pasando por el fútbol y el boxeo -, la inmensa variedad de nacionalidades y culturas, el acento escocés... todo eso queda atrás. Pero lo que no quedará atrás son las personas.


Gracias a todos aquellos que habéis hecho posible que esta etapa haya sido increíble.


Paula y Bea: Sabéis de sobras que no hubiera sido lo mismo sin vosotras. Hemos reído, llorado y enfadado con el mundo juntos, hemos pasado dissertations, flat parties, partidos de fútbol, APMs?, documentales, chorraes varias. Pero sobre todo os agradezco que nos hayáis acogido con tanto cariño. 


Jose: A ti te agradezco ese entusiasmo, esas risas, esa frase APM? siempre a punto para cualquier situación, esas conversaciones sinceras a altas horas de la madrugada. También te agradezco que nos hayas permitido el gran honor de verte en dos ocasiones de Pinoccio.


Marta y Jordi: Gracias por reunir mis dos pasiones, el deporte y la historia. Largas charlas sobre ambos temas hemos tenido y de todas ellas siempre algo he aprendido - mira, sin darme cuenta me ha salido una rima! Nunca imaginé que se podría aprender tanto de dos personas. (Visca Eivissa, Visca Almenar i Visca el Barça!!)


María: te dejo la última porque eres de Madrid, ya lo sabes ;). Ahora en serio, pese a tu corta estancia en Edinburgh después de que llegáramos, has calado hasta los más hondo de nuestros corazones. Al igual que todos los que he mencionado, has marcado profundamente nuestra estancia en Escocia.

Os queremos a todos. Habéis sido nuestra familia durante estos casi dos años, y eso no lo olvidaremos nunca.


However, before ending this post I'd like to thank each and everyone who we may not have seen every day but have been also very important during this period: Piotr, JB, Niroj, Abhijit, Nikhil, Johanna, Ania, Cath, Coline, Tina, Romain, Emeric, Hugo and all the people I might be forgetting.


Thank you all. See you soon.

Estimadísimos vecinos,

Os escribo para presentaros nuestra más sincera y amplia gratitud. Tanto Esther como yo estamos sumamente agradecidos por estos últimos ocho meses de convivencia con vosotros. De verdad desearía que de algún modo este escrito llegara a vuestras manos - o pantallas -, y aunque en un principio penséis que no lo entenderéis, no os preocupéis, Dios creó el  Google Traductor para algo.

Gracias por tener la consideración de invitarnos a todas y cada una de vuestras cuatro fiestas semanales, sin tener que tomarnos la molestia de bajar a vuestro piso. Desde luego, y desde lo más profundo de nuestro ser, os agradecemos que las hagáis durar tanto para que podamos saciar nuestro interminable apetito musical. Por supuesto, os agradecemos también que compartáis con nosotros vuestro grave problema de insomnio. No os debéis avergonzar de este problema tan común. Entendemos que después de una noche de fiesta hasta las 5 de la mañana, no podáis dormir, y volváis a compartir con nosotros vuestras canciones favoritas, a las 7:30 de la mañana. 

Sabemos lo duro que debe de ser tener que recoger todo después de una fiesta. Es muy considerado de vuestra parte que penséis en nuestra salud y que saquéis las bolsas de basura a la puerta y las dejéis allí de 3 a 4 días, obligándonos así, a tener que saltarlas cada vez que bajamos o subimos por las escaleras. Un poco de ejercicio no le viene mal a nadie, no?

Teniendo en cuenta la vida tan dura que tenéis, entendemos que utilicéis el patio comunitario para que vuestros perros se desahoguen y hagan sus necesidades. Viviendo en un primer piso como vivís - sin entresuelo -, debe de ser muy duro sacar los perros a la calle. Pero lo que más nos gusta de vuestro sistema, es que los perros están educados. Les abrís la puerta, ellos salen, hacen lo que deben y vuelven a casa, solos, sin necesidad de que los acompañéis. 

Por otro lado, nos emociona vuestro elevado grado de ecología. Como no recogéis lo que vuestros preciosos e inodoros animales hacen, no malgastáis ni agua, ni ningún tipo de plástico que pueda perjudicar al medio ambiente. La naturaleza es muy sabia, y como estamos en Escocia, el tiempo hará su trabajo, y de paso el vuestro también.

Pero especialmente, os agradecemos que nos hayáis enseñado a ser humildes. Gracias por demostrarnos que, a pesar de estar viviendo en un piso en el centro de Edimburgo, de tener unos bafles que ni la productora de Madonna, y de no tener la suerte de encontrar trabajo - no entendemos el porqué -, se puede salir a la calle guitarra eléctrica en mano - con el cable  de los amplificadores saliendo por la ventana incuido -, y poner un cestito en el suelo, para que la gente de buena fe del mundo os eche unas moneditas y podáis seguir financiando vuestras reuniones sociales.

Eternamente agradecidos,

Esther e Iban

Nos las meten dobladas

Admitamoslo, el nivel de idiomas extranjeros de los españoles no es muy alto - por decirlo de alguna manera que no hiera sensibilidades. Por eso, no me explico algunos intentos - no se por parte de quién -, de que eso siga así, empeore o algo mucho más grave, tomarnos por tontos. El medio ideal por el que se aprende un idioma es el visual. Sí, sí, no me he vuelto loco, lo mejor para aprender cualquier lengua extrajera es la tele, o lo que se le parece más, el cine. Ahí, es donde empiezan a tomarnos el pelo, ya que las películas pasan primero por los 'mejores' cines y luego a la tele.

Queridos amigos y amigas - y personas aleatorias que pasan por el blog -, desde la más profunda ignorancia en el mundo del doblaje y del marketing, me gustaría mostrar mi preocupación sobre este tema. Vaya por delante también, que ya me parece mal que doblen las películas de cualquier idioma a cualquier idioma, o como mínimo debería haber varios cines, o mejor aún varias salas en cada cine que diera las películas en Versión Original (VO). Dejando esto claro, donde nos toman el pelo es en el 'doblaje' de los títulos. 

Obviamente me estoy metiendo en un terreno que no conozco que es el marketing, pero una cosa es la teoría y otra cosa la práctica. Y os lo voy a explicar en tres puntos básicos donde creo que nos toman por tontos. Como digo, la traducción de los títulos se divide en tres grupos:

- El primero lo forman las traducciones literales. En mi opinión sin sentido, porque si estuviéramos hablando de traducciones muy complicadas...pero estamos hablando de películas como 'The next three days' - que en las carteleras españolas aparece como 'Los próximos tres días' -, 'Love and other drugs' - 'Amor y otras drogas' en los 'mejores cines' -, 'The Schindler's list' - en España la llaman 'La lista de Schindler' - menos mal que no han cambiado también el apellido y lo llaman la lista de Perez o algo así - y podría seguir y seguir pero no me puedo olvidar de la aberración de que, aún no siendo película, 'Lost' nos la vendan como 'Perdidos'. Vale, ahora que alguien me explique una razón creíble del porque de estas traducciones ridículas e innecesarias. Por favor, que no sea que es que sino no la iría a ver tanta gente...no cuela.

- En el segundo grupo tenemos las 'invenciones'. Según algún intelectual se decide cambiar el título original de la película e inventarse uno nuevo. Ejemplos, 'The way back' traducida como 'Camino a la libertad' - oooh sí, muy épico el título, sí señor -, 'The other guys' se convierte en 'Los otros dos' - ahí se quedaron a gusto porque este título tiene muuuucho gancho (lástima que no se note el sarcasmo por escrito) -, 'Red Corner' se convierte en 'Laberinto Rojo' - bueno mantienen el color como mínimo - y también podría seguir un buen rato. 

- El tercer y último grupo consta de 'no traducciones'. O sea, que al iluminado no le ha dado la gana de traducirlas - bien por él, será la única decisión buena de su carrera. Os doy ejemplos como, la saga Ocean - Ocean's eleven, twelve o thirteen -, American History X - grandísima película que merece que se respete hasta la más mínima coma -, Invictus - porque no lo han llamado Invencibles o Invictos? ya puestos... - o la mítica Braveheart - si es puro marketing, no quedaría mejor 'CORAZÓN VALIENTE'...? en fin.

Para acabar, volviendo al sacrilegio de Lost, que alguien me explique el 'doblaje' o no 'doblaje' de las series Friends y Lost. Porque Lost es Perdidos y Friends no es Amigos? Que no, que lo de que tenga más o menos gancho NO CUELA.